Nightfall by Tom Sharp

Children’s voices have become enfeebled. I’ve gotten myself ready for an embalming darkness. A clock that no one winds predicted the shadows, the becalming air, the softening colors. No one will visit today while we’re watching for them. My critical gaze delays the longings, the absences. But the night falls anyway in this house of ghosts, where everything that’s missing is all in my head.

Cançó de capvespre by Salvador Espriu

S’enduien veus d’infants el sol que jo mirava. Tota la llum d’estiu se’m feia enyor de somni. El rellotge, al blanc mur, diu com se’n va la tarda. S’encalma un vent suau pels camins del capvespre. Potser demà vindran encara lentes hores de claror per als ulls d'aquest esguard tan àvid. Però ara és la nit. I he quedat solitari a la casa dels morts que només jo recordo.