Fifty Bad Translations
| En
| Cs+literal
| En+Cs (Czech)
Previous
| Next
At night when you can’t sleep, regret pries open your eyes. Your mind is a cold and dark city congested with bad memories. There should be a warm room somewhere up a cold alley, but you wander elsewhere— aimlessly and uselessly. You are its unwitting victim and its unwitting perpetrator. Knowing this doesn’t make your suffering any better.
Když v městě za noci zvuk každý dozní, tu jiná duše, tajemná, v něm vstává. Jak město spící je tvá ztichlá hlava, v níž bloudí myšlenka jak chodec pozdní. Však bojíš-li se potměšilé moci pozdního chodce, že tě schvátí směle, víc myšlenky se děs teď osamělé, jež přepadne tě náhle o půlnoci… Jsi její kořist. Cítíš? V tebe boří dráp chladný, tmavé peruti své vznese. A v očích fosfor zelenavý hoří. Jsi chvíli šílencem. A duše řítí se v prohlubeň zla, kterou v nitru nese… Ah, věčně propast, věčně v sobě míti!