Fifty Bad Translations | En | Ne+literal | En+Ne (Nepali) Previous | Next
He was a grasscutter; it was his life. He lived in a grass hut; he ate grass. But he knew that nobody remembered grasscutters after they die, so he dug a well. I was a poet; but poems are like grass. That’s what he told me. So he recommended that I translate the Ramayana into Nepalese. That work became my well.
भर् जन्म घाँस तिर मन् दिई धन कमायो नाम क्यै रहोस् पछि भनेर कुवा खनायो घाँसी दरिद्र घरको तर बुद्धि कस्तो म भानुभक्त धनी भैकन किन यस्तो मेरा ईनार न त सत्तल पाटिकै छन् जे धन चीजहरु छन् घर भित्रनै छन् त्यस घाँसीले कसरी आज दिए छ अर्ति धिक्कार हो म कन बस्नु न राखि किर्ति