Możliwości by Wisława Szymborska

Wolę kino. Wolę koty. Wolę dęby nad Wartą. Wolę Dickensa od Dostojewskiego. Wolę siebie lubiącą ludzi niż siebie kochającą ludzkość. Wolę mieć w pogotowiu igłę z nitką. Wolę kolor zielony. Wolę nie twierdzić, że rozum jest wszystkiemu winien. Wolę wyjątki. Wolę wychodzić wcześniej. Wolę rozmawiać z lekarzami o czymś innym. Wolę stare ilustracje w prążki. Wolę śmieszność pisania wierszy od śmieszności ich niepisania. Wolę w miłości rocznice nieokrągłe, do obchodzenia na co dzień. Wolę moralistów, którzy nie obiecują mi nic. Wolę dobroć przebiegłą od łatwowiernej za bardzo. Wolę ziemię w cywilu. Wolę kraje podbite niż podbijające. Wolę mieć zastrzeżenia. Wolę piekło chaosu od piekła porządku. Wolę bajki Grimma od pierwszych stron gazet. Wolę liście bez kwiatów niż kwiaty bez liści. Wolę psy z ogonem nie przyciętym. Wolę oczy jasne, ponieważ mam ciemne. Wolę szuflady. Wolę wiele rzeczy, których tu nie wymieniłam, od wielu również tu nie wymienionych. Wolę zera luzem niż ustawione w kolejce do cyfry. Wolę czas owadzi od gwiezdnego. Wolę odpukać. Wolę nie pytać jak długo jeszcze i kiedy. Wolę brać pod uwagę nawet tę możliwość, że byt ma swoją rację.

Possibilities (literal translation of Wisława Szymborska’s poem)

I prefer cinema. I prefer cats. I prefer oaks on the Warta. I prefer Dickens to Dostoyevsky. I prefer myself liking people than myself loving humanity. I prefer to have a needle and thread at the ready. I prefer the color green. I prefer not to claim that reason is to blame for everything. I prefer exceptions. I prefer leaving early. I prefer talking to doctors about something else. I prefer old striped illustrations. I prefer the ridiculousness of writing poems to the ridiculousness of not writing them. In love, I prefer non-round anniversaries to celebrate every day. I prefer moralists who promise me nothing. I prefer cunning kindness to too gullible kindness. I prefer the land in civilian life. I prefer conquered countries to conquering ones. I prefer to have reservations. I prefer the hell of chaos to the hell of order. I prefer Grimm’s fairy tales to newspaper front pages. I prefer leaves without flowers to flowers without leaves. I prefer dogs with uncut tails. I prefer light eyes because I have dark ones. I prefer drawers. I prefer many things that I have not mentioned here to many things that are also not mentioned here. I prefer loose zeros to those lined up for a number. I prefer insect time to star time. I prefer touch wood. I prefer not to ask how much longer and when. I prefer to consider even the possibility that existence has its own reason.