Fifty Bad Translations
| En
| Tr+literal
| En+Tr (Turkish)
Previous
| Next
Sevdalınız komünisttir, on yıldan beri hapistir, yatar Bursa kalesinde. Hapis ammâ, zincirini kırmış yatar, en âlâ bir mertebeye ermiş yatar, yatar Bursa kalesinde. Memleket toprağındadır kökü, Bedreddin gibi taşır yükü, yatar Bursa kalesinde. Yüreği delinip batmadan, şarkısı tükenip bitmeden, cennetini kaybetmeden, yatar Bursa kalesinde.
Your lover is a communist, he has been in prison for ten years, he lies in Bursa Castle. What a prison, he lies having broken his chain, he lies having reached the highest level, he lies in Bursa Castle. He has roots in the soil of his country, He carries the load like Bedreddin, he lies in Bursa Castle. Before his heart is pierced and sunk, before his song runs out and ends, before he loses his heaven, he lies in Bursa Castle.