Poésies
| En
| Fr+literal
| En+Fr
Previous
| Next
The garden wall collapses to a pile of stones. Tiles slip off the roof. Vines cover the windows. She wakes up in the purple flower of darkness. Everyone else is asleep or pretending to sleep. Her world has fallen apart but still she wakes up. Candle smoke rises toward the untarnished stars. She wishes that she could burn up in a candle flame and rise to the clouds to wait for hope.
Elle passa sa nuit Sainte dans les latrines. Vers la chandelle, aux trous du toit, coulait l’air blanc Et quelque vigne folle aux noirceurs purpurines En deçà d’une cour voisine s’écroulant. La lucarne faisait un cœur de lueur vive Dans la cour où les cieux bas plaquaient d’ors vermeils Les vitres; les pavés puant l’eau de lessive Souffraient l’ombre des toits bordés de noirs sommeils.