Poésies
| En
| Fr+literal
| En+Fr
Previous
| Next
Poésies
| En
| Fr+literal
| En+Fr
Previous
| Next
Deliberately wrong, the two orphans’ New Year’s gifts are they themselves, sweetly whispering in the shadows. The attic’s tiny window opens to the cold gray clouds of Paris. Outside on cold tiles, brown birds, singing sweetly, leave tiny peace signs on the tiles in the snow. Meanwhile, the orphans dream of flying over rooftop expanses.
La chambre est pleine d’ombre; on entend vaguement De deux enfants le triste et doux chuchotement. Leur front se penche, encor, alourdi par le rêve, Sous le long rideau blanc qui tremble et se soulève . . . —Au dehors les oiseaux se rapprochent frileux; Leur aile s’engourdit sous le ton gris des cieux; Et la nouvelle année, à la suite brumeuse, Laissant traîner les plis de sa robe neigeuse, Sourit avec des pleurs, et chante en grelottant . . .