Тече вода в синє море by Тарас Шевченко

Тече вода в синє море, Та не витікає, Шука козак свою долю, А долі немає. Пішов козак світ за очі; Грає синє море, Грає серце козацькеє, А думка говорить: «Куди ти йдеш, не спитавшись? На кого покинув Батька, неньку старенькую, Молоду дівчину? На чужині не ті люде — Тяжко з ними жити! Ні з ким буде поплакати, Ні поговорити». Сидить козак на тім боці, Грає синє море. Думав, доля зустрінеться — Спіткалося горе. А журавлі летять собі Додому ключами. Плаче козак — шляхи биті Заросли тернами.

Water flows into the blue sea (literal translation of Taras Shevchenko’s poem)

Water flows into the blue sea, It doesn’t leak The Cossack is looking for his destiny, And there is no fate. The Cossack died before his eyes; The blue sea plays Cossack heart plays And the thought says: "Where are you going without asking? To whom he left Father, old woman, A young girl? The wrong people are in a foreign country — It’s hard to live with them! No one to cry with No talk." A Cossack sits on that side, The blue sea plays. I thought fate would meet — There was grief. And cranes fly to themselves Home keys. The Cossack cries - beaten paths Overgrown with thorns.