Shevchenko : Шевченко
| En
| Uk+literal
| En+Uk
Previous
| Next
Shevchenko : Шевченко
| En
| Uk+literal
| En+Uk
Previous
| Next
Світе тихий, краю милий, Моя Україно, За що тебе сплюндровано, За що, мамо, гинеш? Чи ти рано до схід сонця Богу не молилась, Чи ти діточок непевних Звичаю не вчила? «Молилася, турбувалась, День і ніч не спала, Малих діток доглядала, Звичаю навчала. Виростали мої квіти, Мої добрі діти, Панувала і я колись На широкім світі, Панувала... Ой Богдане! Нерозумний сину! Подивись тепер на матір, На свою Вкраїну, Що, колишучи, співала Про свою недолю, Що, співаючи, ридала, Виглядала волю. Ой Богдане, Богданочку, Якби була знала, У колисці б задушила, Під серцем приспала. Степи мої запродані Жидові, німоті, Сини мої на чужині, На чужій роботі. Дніпро, брат мій, висихає, Мене покидає, І могили мої милі Москаль розриває... Нехай риє, розкопує, Не своє шукає, А тим часом перевертні Нехай підростають Та поможуть москалеві Господарювати, Та з матері полатану Сорочку знімати. Помагайте, недолюдки, Матір катувати». Начетверо розкопана, Розрита могила. Чого вони там шукали? Що там схоронили Старі батьки? Ех, якби-то, Якби-то найшли те, що там схоронили, Не плакали б діти, мати не журилась.
The world is quiet, the land is sweet, My Ukraine, Why are you spoiled What are you dying for, mother? Are you early before sunrise did not pray to God Are you a child of uncertainty Didn’t I learn the habit? “I prayed, worried, I did not sleep day and night, She took care of small children, I used to teach. My flowers grew my good children I used to rule In the wide world, She reigned... Oh, Bohdan! Stupid son! look at mother now To my Ukraine, That, swaying, sang About your misfortune, That, while singing, sobbed It looked free. Oh Bohdan, Bohdanochka, If she had known I would suffocate in the cradle, She fell asleep under her heart. My steppes are sold Jews, dumb, My sons are abroad At someone else’s job. The Dnipro, my brother, is drying up, leaving me And my graves are lovely Moskal tears... Let him dig, dig, He is not looking for his own, Meanwhile, werewolves Let them grow up They will help Muscovites to manage But from the mother patched up Take off the shirt. Help me you bastards Torture the mother.” Excavated four times, A grave has been dug up. What were they looking for there? What was buried there Old parents? Oh, if only If they found what was buried there, The children would not cry, the mother would not grieve.