Shevchenko : Шевченко
| En
| Uk+literal
| En+Uk
Previous
| Next
Shevchenko : Шевченко
| En
| Uk+literal
| En+Uk
Previous
| Next
You can give yourself to another freely only when nobody owns you. The daughter of a rich man? Not really. You can dedicate your life to a poor man only if his poverty never excuses his behavior. If he cares more about his vanity than you, forget it. You can love a banker only if you’re his vault. There’s no trust unless there’s an open door. If it doesn’t last, both are equally to blame. Love a Cossack only if you’re his freedom, if you’re the steppes across which he rides. Freedom to love is freedom to leave.
Не женися на багатій, Бо вижене з хати, Не женися на убогій, Бо не будеш спати. Оженись на вольній волі, На козацькій долі, Яка буде, така й буде, Чи гола, то й гола. Та ніхто не докучає І не розважає — Чого болить і де болить, Ніхто не питає. Удвох, кажуть, і плакати Мов легше неначе; Не потурай: легше плакать, Як ніхто не бачить.