Не женися на багатій by Тарас Шевченко

Не женися на багатій, Бо вижене з хати, Не женися на убогій, Бо не будеш спати. Оженись на вольній волі, На козацькій долі, Яка буде, така й буде, Чи гола, то й гола. Та ніхто не докучає І не розважає — Чого болить і де болить, Ніхто не питає. Удвох, кажуть, і плакати Мов легше неначе; Не потурай: легше плакать, Як ніхто не бачить.

Don’t marry a rich woman (literal translation of Taras Shevchenko’s poem)

Don’t marry a rich woman Because he was kicked out of the house, Don’t marry a poor man Because you won’t sleep. Marry freely On the Cossack fate, What will be, will be If she’s naked, she’s naked. But no one bothers And does not entertain - What hurts and where it hurts No one asks. Together, they say, and cry Language is easier as if; Don’t indulge: it’s easier to cry As no one can see.