Shevchenko : Шевченко
| En
| Uk+literal
| En+Uk
Previous
| Next
Bury me under a mound of earth that overlooks the Dnipro River. There, I’ll watch my dear Ukraine, break the tyrant’s chains and make his blood flow freely down the river to the sea. When that happens, I’ll go to heaven and then I’ll believe in God. Until you are free, remember all people belong in the family of the free. When you are free, remember me.
Як умру, то поховайте Мене на могилі Серед степу широкого На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу . . . отойді я І лани і гори — Все покину, і полину До самого Бога Молитися . . . а до того Я не знаю Бога. Поховайте та вставайте, Кайдани порвіте І вражою злою кров’ю Волю окропіте. І мене в сем’ї великій, В сем’ї вольній, новій, Не забудьте пом’янути Незлим тихим словом.