Shevchenko : Шевченко
| En
| Uk+literal
| En+Uk
Previous
| Next
Shevchenko : Шевченко
| En
| Uk+literal
| En+Uk
Previous
| Next
Як умру, то поховайте Мене на могилі Серед степу широкого На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу . . . отойді я І лани і гори — Все покину, і полину До самого Бога Молитися . . . а до того Я не знаю Бога. Поховайте та вставайте, Кайдани порвіте І вражою злою кров’ю Волю окропіте. І мене в сем’ї великій, В сем’ї вольній, новій, Не забудьте пом’янути Незлим тихим словом.
When I die, bury me Me on the grave Among the wide steppe Dear Ukraine, So that the roes are wide-field, And the Dnipro, and steep It was visible, it was heard How roaring roars. As it will carry from Ukraine In the blue sea Blood of the enemy . . . go away And meadows and mountains — I will leave everything, and I will go away To God himself to pray. . . . and before that I don’t know God. Bury and rise Break the shackles And with amazing evil blood Sprinkle the will. And I’m in a big family, Free, new in the family, Don’t forget to mention In a nice quiet word.