Shevchenko : Шевченко
| En
| Uk+literal
| En+Uk
Previous
| Next
Shevchenko : Шевченко
| En
| Uk+literal
| En+Uk
Previous
| Next
Ще як були ми козаками, А унії не чуть було, Отам-то весело жилось! Братались з вольними ляхами, Пишались вольними степами, В садах кохалися, цвіли, Неначе лілії, дівчата. Пишалася синами мати, Синами вольними . . . Росли, Росли сини і веселили Старії скорбнії літа . . . Аж поки іменем Христа Прийшли ксьондзи і запалили Наш тихий рай. І розлили Широке море сльоз і крові, А сирот іменем Христовим Замордували, розп’яли . . . Поникли голови козачі, Неначе стоптана трава, Украйна плаче, стогне-плаче! За головою голова Додолу пада. Кат лютує, А ксьондз скаженим язиком Кричить: «Te Deum! Алілуя! . . .» Отак-то, ляше, друже, брате! Неситії ксьондзи, магнати Нас порізнили, розвели, А ми б і досі так жили. Подай же руку козакові І серце чистеє подай! І знову іменем Христовим Ми оновим наш тихий рай.
Even when we were Cossacks, And there was almost a union, It was a fun time there! Fraternized with free lyakhs, They were proud of the free steppes, They made love in the gardens, blossomed, Like lilies, girls. The mother was proud of her sons, As free sons . . . They grew up, Sons grew up and cheered Old sorrows of the summer . . . Until then, in the name of Christ The priests came and lit the fire Our quiet paradise. And they poured it A wide sea of tears and blood, And the orphan in the name of Christ They gagged, crucified . . . The Cossacks bowed their heads, Like trampled grass, Ukraine is crying, moaning, crying! The head behind the head Fall down. The executioner rages And the priest with a mad tongue Shouts: "Te Deum! Hallelujah! . . .” That’s it, let’s go, friend, brother! Nesityi ksyondza, magnates We were separated, separated, And we would still live like this. Give your hand to the Cossack And the heart is clean, serve! And again in the name of Christ We will renew our quiet paradise.