Shevchenko : Шевченко
| En
| Uk+literal
| En+Uk
Previous
| Next
Shevchenko : Шевченко
| En
| Uk+literal
| En+Uk
Previous
| Next
No use biting iron bars; even soft iron is harder than teeth. There’s no way to get free, even little by little. Struggling only chafes the ankles. Even more sad and pathetic— the shackles of slaves and orphans isn’t forged by blacksmiths, and cursing others brings no relief.
Самому чудно. А де ж дітись? Що діяти і що почать? Людей і долю проклинать Не варт, єй-богу. Як же жити На чужині на самоті? І що робити взаперті? Якби кайдани перегризти, То гриз потроху б. Так не ті, Не ті їх ковалі кували, Не так залізо гартували, Щоб перегризти. Горе нам! Невольникам і сиротам В степу безкраїм за Уралом.