І багата я by Тарас Шевченко

І багата я, І вродлива я, Та не маю собі пари, Безталанна я. Тяжко, тяжко в світі жить І нікого не любить, Аксамитові жупани Одинокій носить. Полюбилась би я, Одружилась би я З чорнобривим сиротою, Та не воля моя! Батько, мати не сплять, На сторожі стоять, Не пускають саму мене У садочок гулять. А хоч пустять, то з ним, З препоганим старим, З моїм нелюбом багатим, З моїм ворогом злим!

And I am rich (literal translation of Taras Shevchenko’s poem)

And I am rich And I’m pretty But I don’t have a pair Talentless me. It is hard, hard to live in the world And doesn’t love anyone Velvet robes Lonely wears. I would love I would get married With the black-browed orphan, But not my will! Father, mother are awake, They are on guard, They don’t let me in They go to kindergarten. And even if they let him, then with him, With the dirty old man With my unloved rich, With my evil enemy!