Drowning by Tom Sharp

It’s no fun on the street, but at home father scolds me and mother stays in the kitchen and doesn’t let me do anything. On Sunday I’ll put on my earrings and go to the fair in the city. I’ll take my chances with the first man to notice me. It’s bound to be better than drowning myself in a soup pot.

На улиці невесело by Тарас Шевченко

На улиці невесело, В хаті батько лає, А до вдови на досвітки Мати не пускає. Що ж мені робити, Де мені подітись? Чи то з іншим полюбитись, Чи то утопитись? Ой надіну я сережки І добре намисто Та піду я на ярмарок В неділю на місто. Скажу йому: сватай мене Або одчепися! . . . Бо як мені у матері . . . То лучше топиться.