Chess players by Tom Sharp

Two old men seem to play chess in a park, when they’re really singing of their lost loves. One loved the place where he was born and sings of distance and the cold sea. One sings of his wife and daughters who are sadly dead and buried. The men play like the two last leaves that tremble on the poplar tree above them.

Los jugadores by Pablo Neruda

Juegan, juegan. Agachados, arrugados, decrépitos. Este hombre torvo junto a los mares de su patria, más lejana que el sol, cantó bellas canciones. Canción de la belleza de la tierra, canción de la belleza de la Amada, canción, canción que no precisa fin. Este otro de la mano en la frente, pálido como la última hoja de un árbol, debe tener hijas rubias de carne apretada, granada, rosada. Juegan, juegan. Los miro entre la vaga bruma del gas y el humo. Y mirando estos hombres sé que la vida es triste.