Twilight
| En
| Es+literal
| En+Es
Previous
| Next
Twilight
| En
| Es+literal
| En+Es
Previous
| Next
Another man imitates me, the way I dream, the way I think, but he never talks to me. He pretends I don’t exist. When anyone blames me, I blame him. When he excels, I take the credit. He bears my traumas and disappointments, and the deaths of those I’ve loved, but he’s never allowed to complain. I know he suffers; but it’s not just me. I can’t relieve millenniums of oppression or undo the murder of his people with an aphorism and a laugh.
No lo había mirado y nuestros pasos sonaban juntos. Nunca escuché su voz y mi voz iba llenando el mundo. Y hubo un día de sol y mi alegría en mí no cupo. Sentí la angustia de cargar la nueva soledad del crepúsculo. Lo sentí junto a mí, brazos ardiendo, limpio, sangrante, puro. Y mi dolor, bajo la noche negra entró en su corazón. Y vamos juntos.