Sinfonía de la trilla by Pablo Neruda

Sacude las épicas eras un loco viento festival. Ay yeguayeguaa! . . . Como un botón en primavera se abre un relincho de cristal. Revienta la espiga gallarda bajo las patas vigorosas. Ay yeguayeguaa! . . . Por aumentar la zalagarda trillarían las mariposas! Maduros trigos amarillos, campos expertos en donar. Ay yeguayeguaa! . . . Hombres de corazón sencillo. Qué más podemos esperar? Éste es el fruto de tu ciencia, varón de la mano callosa. Ay yeguayeguaa! . . . Sólo por falta de paciencia las copihueras no dan rosa! Sol que cayó a racimos sobre el llano, ámbar del sol, quiero adorarte en todo: en el oro del trigo y de las manos que lo hicieran gavillas y recodos. Ámbar del sol, quiero divinizarte en la flor, en el grano y en el vino. Amor sólo me alcanza para amarte: para divinizarte, hazme divino! Que la tierra florezca en mis acciones como en el jugo de oro de las viñas, que perfume el dolor de mis canciones como un fruto olvidado en la campiña. Que trascienda mi carne a sembradura ávida de brotar por todas partes, que mis arterias lleven agua pura, agua que canta cuando se reparte! Yo quiero estar desnudo en las gavillas, pisando por los cascos enemigos, yo quiero abrirme y entregar semillas de pan: yo quiero ser de tierra y trigo! Yo di licores rojos y dolientes cuando trilló el Amor mis avenidas: ahora daré licores de vertiente y aromaré los valles con mi herida. Campo, dame tus aguas y tus rocas, entiérrame en tus surcos, o recoge mi vida en las canciones de tu boca como un grano de trigo de tus trojes . . . Dulcifica mis labios con tus mieles campo de los recónditos panales! Perfúmame a manzanas y laureles, desgráname en los últimos trigales . . . Lléname el corazón de cascabeles, campo de los lebreles pastorales! Rechinan por las carreteras los carros de vientres fecundo. Ay yeguayeguaa! . . . La llamarada de las eras es la cabellera del mundo! Va un grito de bronce removiendo las bestias que trillan sin tregua en un remolino tremendo . . . Ay yeguayeguaa! . . .

Symphony of the threshing (literal translation of Pablo Neruda’s poem)

Shake the epic eras a crazy wind festival. Oh yeguayeguaa! . . . Like a button in spring a crystal neigh opens. The gallant spike bursts under the vigorous legs. Oh yeguayeguaa! . . . To increase the fuss the butterflies would thresh! Ripe yellow wheat, fields expert in giving. Oh yeguayeguaa! . . . Men of simple heart. What more can we expect? This is the fruit of your science, man of the calloused hand. Oh yeguayeguaa! . . . Only for lack of patience the copihueras do not give rose! Sun that fell in clusters on the plain, amber of the sun, I want to adore you in everything: in the gold of wheat and of the hands that made it into sheaves and bends. Amber of the sun, I want to divinize you in the flower, in the grain and in the wine. Love alone is enough for me to love you: to divinize you, make me divine! Let the earth blossom in my actions like in the golden juice of the vines, let the pain of my songs perfume like a forgotten fruit in the countryside. Let my flesh transcend to sowing eager to sprout everywhere, let my arteries carry pure water, water that sings when it is distributed! I want to be naked in the sheaves, treading under enemy hooves, I want to open myself and give seeds of bread: I want to be of earth and wheat! I gave red and painful liquors when Love threshed my avenues: now I will give liquors of the spring and I will perfume the valleys with my wound. Field, give me your waters and your rocks, bury me in your furrows, or gather my life in the songs of your mouth like a grain of wheat from your barns . . . Sweeten my lips with your honey field of the hidden honeycombs! Perfume me with apples and laurels, shell me in the last wheat fields . . . Fill my heart with bells, field of the pastoral greyhounds! The carts of fertile bells creak along the roads. Oh, yeguayeguaa! . . . The flare of the eras is the hair of the world! A bronze cry stirs the beasts that tread without respite in a tremendous whirlpool . . . Oh, yeguayeguaa! . . .