氓 诗经

氓之蚩蚩，抱布贸丝。 匪来贸丝，来即我谋。 送子涉淇，至于顿丘。 匪我愆期，子无良媒。 将子无怒，秋以为期。 乘彼垝垣，以望复关。 不见复关，泣涕涟涟。 既见复关，载笑载言。 尔卜尔筮，体无咎言。 以尔车来，以我贿迁。 桑之未落，其叶沃若。 于嗟鸠兮，无食桑葚。 于嗟女兮，无与士耽。 士之耽兮，犹可说也。 女之耽兮，不可说也。 桑之落矣，其黄而陨。 自我徂尔，三岁食贫。 淇水汤汤，渐车帷裳。 女也不爽，士贰其行。 士也罔极，二三其德。 三岁为妇，靡室劳矣。 夙兴夜寐，靡有朝矣。 言既遂矣，至于暴矣。 兄弟不知，咥其笑矣。 静言思之，躬自悼矣。 及尔偕老，老使我怨。 淇则有岸，隰则有泮。 总角之宴，言笑晏晏。 信誓旦旦，不思其反。 反是不思，亦已焉哉。

Rogue (literal translation)

A simple-minded man, carrying cloth to trade for silk, didn’t come to trade silk; he came to plot against me. I saw him off across the Qi River, as far as Dunqiu. It wasn’t that I broke our promise; he didn’t have a good matchmaker. Please don’t be angry; let’s meet again in autumn. I climb that ruined wall, to gaze upon Fuguan Pass. Unable to find the gate again, tears streamed down my face. After the gate reopened, we laughed and talked. He consulted the oracle, and the oracle yielded no ill omen. Come with your chariot, and I will offer you a bribe. The mulberry leaves, before they fall, are lush and green. Alas, dove, do not eat the mulberries. Alas, woman, do not be infatuated with a man. A man’s infatuation can be explained, A woman’s infatuation cannot be explained. The mulberry leaves have fallen, yellow and withered. Since I came to you, I have suffered poverty for three years. The Qi River flows swiftly, dampening the carriage curtains. You are not fickle, but the man’s actions are inconsistent. The man is without limit, his virtue fickle. After three years I was tired of a life of domestic labor, rising early and retiring late, without a single morning’s rest. My promises were fulfilled, but then came violence. My brothers, unaware, laughed at me. Reflecting quietly, I grieve for myself. To grow old together with you, but old age brings me resentment. The Qi River has its banks, the marsh its boundaries. In our childhood, we feasted and laughed merrily. We made solemn vows, never considering betrayal. Being betrayed was unthinkable; it is over now.