溱洧 诗经

溱与洧，方涣涣兮。 士与女，方秉蕑兮。 女曰观乎。 士曰既且。 且往观乎。 洧之外，洵吁且乐。 维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 溱与洧，浏其清矣。 士与女，殷其盈兮。 女曰观乎。 士曰既且。 且往观乎。 洧之外，洵吁且乐。 维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

Zhen and Wei rivers (literal translation)

The Zhen and Wei rivers, flowing clear and bright. Men and women, holding fragrant orchids. The woman says, "Shall we go see?" The man says, "We already have." Let’s go see. Beyond the Wei River, truly, how joyful and delightful! Men and women, teasing each other, giving each other peonies. The Zhen and Wei Rivers, so clear and flowing. Men and women, so full of joy. The woman says, "Shall we go see?" The man says, "We already have." Let’s go see. Beyond the Wei River, truly, how joyful and delightful! Men and women, about to tease, giving each other peonies.