晨风 诗经

鴥彼晨风，郁彼北林。 未见君子，忧心钦钦。 如何如何，忘我实多。 山有苞栎，隰有六驳。 未见君子，忧心靡乐。 如何如何，忘我实多。 山有苞棣，隰有树檖。 未见君子，忧心如醉。 如何如何，忘我实多。

Morning breeze (literal translation)

The morning breeze blows, the northern forest is lush. I have not seen my lord, my heart is filled with sorrow. How can I bear this? I’m afraid I’ve been forgotten. The mountain has oak trees, the marsh has cypress trees. I have not seen my lord, my heart is filled with sorrow and joy. How can I bear this? I’m afraid I’ve been forgotten. The mountain has cherry trees, the marsh has mulberry trees. I have not seen my lord, my heart is filled with sorrow, as if drunk. How can I bear this? I’m afraid I’ve been forgotten.