Su Shi: loose translations
| En
| Zh+literal
| En+Zh
Previous
| Next
Thunder like drums rumbled from impenetrable clouds below us. A dark wind raised waves on the sea; a wall of rain crossed the river. The lake trembled in shimmering light as shafts of lightning flashed. In Scenic Hall, we are banished immortals, awakened by showers of pearls in our faces.
游人脚底一声雷,满座顽云拨不开, 天外黑风吹海立,浙东飞雨过江来。 十分潋滟金樽凸,千杖敲铿羯鼓催。 唤起谪仙泉洒面,倒倾鲛室泻琼瑰。